1
00:00:48,820 --> 00:00:54,896
Planeta Joregpa.
Calmo, pacífico. calma.

2
00:00:55,056 --> 00:00:58,414
Quando visitei quando criança
naquele lugar adorável-

3
00:00:58,575 --> 00:01:01,693
-sua beleza me encantou.

4
00:01:01,892 --> 00:01:06,130
Meu pai, o cientista-chefe do sistema Titã-

5
00:01:06,250 --> 00:01:08,848
-levou a família de férias.

6
00:01:09,009 --> 00:01:15,164
Ele e minha mãe me incentivaram e
em meio ao esplendor da peça do meu irmão.

7
00:01:15,325 --> 00:01:20,242
O tolo de um mentor começou a brincar
despreocupado, entrei em-

8
00:01:20,362 --> 00:01:22,760
-apenas para aprender a dura verdade.

9
00:01:22,921 --> 00:01:28,677
Fomos geneticamente modificados,
embora com características completamente diferentes.

10
00:01:28,797 --> 00:01:34,194
Meu irmão era um jovem pesquisador curioso,
que aprendeu tudo de vista.

11
00:01:34,706 --> 00:01:35,993
Em vez disso, eu...

12
00:01:36,152 --> 00:01:41,230
Eu era Thanos.
Criado para punir e vingar.

13
00:01:41,390 --> 00:01:46,027
E tudo o que minha mão tocou morreu.

14
00:01:53,822 --> 00:01:56,861
Lady Chaos, minha chama gêmea.

15
00:01:57,061 --> 00:02:01,378
Agradeço pela alegria que nosso amor traz.

16
00:02:01,498 --> 00:02:06,415
Ofereço-lhe este pequeno presente de destruição.

17
00:02:06,575 --> 00:02:11,092
E a promessa de destruição futura.

18
00:02:33,639 --> 00:02:37,398
Estou vagando sozinho no espaço novamente.

19
00:02:37,557 --> 00:02:41,595
Só quando Pip não anda comigo-

20
00:02:41,715 --> 00:02:45,752
-Eu entendo quanta parceria
eu marcaria

21
00:02:48,631 --> 00:02:52,468
Estranho. Eles são impressionantes
de partes de algo maior.

22
00:02:52,629 --> 00:02:54,148
Talvez uma lua ou um planeta.

23
00:02:54,308 --> 00:02:57,186
Essas não são mais minhas preocupações.

24
00:02:57,386 --> 00:03:00,703
A Biblioteca Universal me mostrou,
aquele tecelão dos sonhos de Zenn Ian-

25
00:03:00,864 --> 00:03:04,022
-chegou ao planeta Harmonia.

26
00:03:04,222 --> 00:03:06,181
Se ainda estiver lá-

27
00:03:06,380 --> 00:03:11,418
-Espero poder usá-lo para minha conexão
meus pensamentos com meu povo.

28
00:03:11,537 --> 00:03:14,296
Assim eu saberia onde eles estão.

29
00:03:15,375 --> 00:03:17,454
Nova!

30
00:03:17,654 --> 00:03:19,693
Isto não é natural.

31
00:03:19,853 --> 00:03:22,571
Quem faria isso?

32
00:03:22,731 --> 00:03:25,250
Giz? Skrulls?

33
00:03:25,449 --> 00:03:27,448
Navio!

34
00:03:27,608 --> 00:03:30,407
Eu não reconheço isso.

35
00:03:30,566 --> 00:03:35,324
Sua energia parece repulsiva.

36
00:03:39,642 --> 00:03:41,081
Thanos!

37
00:03:41,201 --> 00:03:43,319
A direção do cervo é clara.

38
00:03:43,479 --> 00:03:47,437
Ele está causando estragos em Harmony!

39
00:03:49,076 --> 00:03:51,155
O que você disse, querido?

40
00:03:51,354 --> 00:03:54,273
Por que escolhi este sistema solar?

41
00:03:54,432 --> 00:04:00,349
Minha família moraria aqui
a caminho de Joregpa.

42
00:04:00,509 --> 00:04:04,147
Todos dedicados ao ensino.

43
00:04:04,307 --> 00:04:07,585
Claro, o mentor foi aceito de braços abertos
contra.

44
00:04:07,745 --> 00:04:12,102
Fui rejeitado por minha força.

45
00:04:12,263 --> 00:04:17,739
Agora nosso poder é ensiná-los.

46
00:04:20,737 --> 00:04:24,215
Surfista Prateado? Esse?

47
00:04:24,335 --> 00:04:28,813
Oh, Senhora Caos.

48
00:04:28,972 --> 00:04:32,051
Obrigado por me ligar
uma chance de se vingar.

49
00:04:37,208 --> 00:04:40,486
Os poderes de Thanos são inesperados
grandes.

50
00:04:40,646 --> 00:04:45,843
Devo reunir minhas forças,
ou não há possibilidade.

51
00:04:47,882 --> 00:04:50,080
Estou ficando mais fraco.

52
00:04:50,240 --> 00:04:55,877
Eu não posso continuar lutando
mas não posso permitir que ele destrua o mundo.

53
00:05:11,468 --> 00:05:15,586
Não há muito tempo
Thanos não está longe.

54
00:05:15,706 --> 00:05:18,704
Por que foram
sempre uma corrida paradoxal.

55
00:05:18,864 --> 00:05:22,022
Por outro lado, eles são
eram guerreiros galácticos-

56
00:05:22,182 --> 00:05:26,939
-por outro lado, eles admiraram Zenn-Ia
calma.

57
00:05:27,099 --> 00:05:31,057
O tempo do tecelão de sonhos foi feito para unir�� 
atitudes conflitantes.

58
00:05:31,257 --> 00:05:32,856
Depois de ter avisado porquênnmej�.

59
00:05:33,056 --> 00:05:35,854
Cabe a eles decidir se vão fugir
ou eles são defensivos.

60
00:05:36,054 --> 00:05:38,613
Outro ponto para mim.

61
00:05:38,733 --> 00:05:41,731
Um vilão chorão também.

62
00:05:41,890 --> 00:05:45,888
Irmãs e Irmãos da Harmonia!
Seu mundo está em perigo.

63
00:05:46,008 --> 00:05:49,526
Uma criatura chamada Thanos está se aproximando
no trabalho em Katala.

64
00:05:49,686 --> 00:05:52,964
Rumo ao próximo desafio!

65
00:05:53,124 --> 00:05:55,883
Boa aposta.

66
00:05:56,003 --> 00:05:57,402
Mais pontos para todos.

67
00:05:57,562 --> 00:05:59,241
Eles estão todos loucos?

68
00:05:59,361 --> 00:06:03,398
Como eles podem não me ver ou me ouvir?

69
00:06:06,876 --> 00:06:11,513
Eles foram escravizados por uma raça de robôs.

70
00:06:12,753 --> 00:06:15,871
Energia nutricional...

71
00:06:16,031 --> 00:06:19,869
Do tipo que as enfermeiras dão
para pacientes que não conseguem dormir.

72
00:06:21,268 --> 00:06:24,026
É daí que vêm os robôs.

73
00:06:38,218 --> 00:06:39,657
Um tecelão de sonhos.

74
00:06:41,256 --> 00:06:44,455
Zenn-La na hora do tecelão dos sonhos
pântanos incluídos

75
00:06:44,654 --> 00:06:46,853
-aos nossos desejos e desejos mais profundos-

76
00:06:47,053 --> 00:06:49,891
-para que todos pudéssemos
agir juntos em relação a eles.

77
00:06:50,051 --> 00:06:53,729
Assim, seus poderes são combinados-

78
00:06:53,912 --> 00:06:57,997
-ao sonho comum de uma raça inteira.

79
00:06:58,113 --> 00:06:59,351
Eu tenho que me apressar.

80
00:06:59,496 --> 00:07:04,852
Parte de mim só quer pegar o que eu quero,
mas tenho meu dever.

81
00:07:05,267 --> 00:07:09,704
Para se comunicar com eles,
o dispositivo deve estar desligado.

82
00:07:22,512 --> 00:07:24,711
Oh não!

83
00:07:30,307 --> 00:07:33,106
Eles não suportavam a realidade.

84
00:07:33,266 --> 00:07:39,223
O tecelão de sonhos me pega
sentir sua dor.

85
00:07:46,658 --> 00:07:51,376
A única maneira é aderir à fantasia.

86
00:07:58,052 --> 00:08:01,330
Não é à toa que eles escolheram isso.

87
00:08:03,569 --> 00:08:09,085
Por que alguém iria querer outra coisa?

88
00:08:09,246 --> 00:08:11,284
Não. Não!

89
00:08:11,484 --> 00:08:14,322
Eu tenho que ficar forte.

90
00:08:14,482 --> 00:08:16,641
Há muita coisa em jogo.

91
00:08:19,680 --> 00:08:24,477
Não se preocupe!
Vou me livrar disso em um segundo.

92
00:08:30,793 --> 00:08:32,392
Não estou ótimo?

93
00:08:32,592 --> 00:08:33,791
Um verdadeiro campeão.

94
00:08:33,911 --> 00:08:35,430
Afaste-se dessa mulher!

95
00:08:38,708 --> 00:08:41,707
Eu sou o Surfista Prateado, quem está no comando?

96
00:08:41,867 --> 00:08:44,385
Novo telefone.

97
00:08:44,585 --> 00:08:47,183
Ninguém nunca é
questionou o quê.

98
00:08:47,343 --> 00:08:49,142
Geralmente nós apenas brigamos.

99
00:08:50,102 --> 00:08:54,179
Você não entende, eu vim como amigo.
Eu te aviso.

100
00:08:54,340 --> 00:08:56,458
Sim. Sim.

101
00:08:56,618 --> 00:09:01,615
Sua vida está em algum tipo de perigo.

102
00:09:04,054 --> 00:09:06,252
Que adorável.

103
00:09:06,428 --> 00:09:10,105
Você é o desafiante mais engenhoso,
que o sono elaborou.

104
00:09:10,250 --> 00:09:15,098
Mas Beta Ray Bill, Mestre dos Mestres,
você sabe o que fazer.

105
00:09:29,300 --> 00:09:34,255
Este sistema foi
a última parada da nossa jornada.

106
00:09:34,414 --> 00:09:38,410
Outro planeta do Sol
chama-se Harmonia.

107
00:09:38,585 --> 00:09:43,499
O nome por si só me pegou
então para recuperar o atraso.

108
00:09:43,684 --> 00:09:47,280
O povo de Harmony convenceu meu pai-

109
00:09:47,440 --> 00:09:53,912
-que eu seria útil
da doutrina do maldito Zenn-Ia.

110
00:10:05,938 --> 00:10:09,135
Pare com isso! Por favor me force
para lutar.

111
00:10:09,335 --> 00:10:11,533
Você tem que.

112
00:10:11,692 --> 00:10:14,050
Caso contrário, esta não é uma luta adequada.

113
00:10:14,249 --> 00:10:16,167
Que excelente ilusão.

114
00:10:16,327 --> 00:10:19,643
À medida que evoluímos, o sono também evolui.

115
00:10:19,803 --> 00:10:22,040
Surfista Prateado. Ele parece...

116
00:10:22,201 --> 00:10:24,238
Quase real.

117
00:10:39,101 --> 00:10:41,619
Eu sou real!

118
00:10:41,738 --> 00:10:45,054
Prove! Mostre suas unhas.

119
00:10:45,214 --> 00:10:47,132
Conhecemos as regras do sono.

120
00:10:47,291 --> 00:10:50,448
Que tecelão de sonhos
a criação não pode nos derrotar.

121
00:10:54,164 --> 00:10:56,721
-Você vê?
- Não pode ser!

122
00:10:56,881 --> 00:10:58,918
Meu martelo! O que você fez?

123
00:10:59,078 --> 00:11:02,435
Tornei-o um pouco mais inofensivo.

124
00:11:02,595 --> 00:11:04,712
Então? Mude isso!

125
00:11:08,828 --> 00:11:10,106
Injusto!

126
00:11:10,266 --> 00:11:12,544
Conta! Ele... ele vai nos derrotar!

127
00:11:12,743 --> 00:11:15,020
Isso significaria...

128
00:11:15,181 --> 00:11:17,777
Ele é um verdadeiro estranho!

129
00:11:17,937 --> 00:11:20,055
É realmente para ele
motivo para aviso?

130
00:11:20,215 --> 00:11:21,853
Estamos em perigo?

131
00:11:22,004 --> 00:11:23,922
-Raio Beta!
- O que está acontecendo!

132
00:11:24,051 --> 00:11:25,609
O que está acontecendo?

133
00:11:31,383 --> 00:11:34,540
O que, querido?

134
00:11:34,587 --> 00:11:40,861
Você gostaria de ver uma cultura mais próxima,
que destruímos.

135
00:11:40,918 --> 00:11:42,915
Claro.

136
00:11:49,901 --> 00:11:51,659
Esquisito.

137
00:11:51,819 --> 00:11:56,534
As razões mudaram bastante.

138
00:11:56,733 --> 00:12:00,250
Surfista Prateado?

139
00:12:00,370 --> 00:12:02,926
Que excelente.

140
00:12:03,086 --> 00:12:08,001
Eu não fui privado.

141
00:12:08,120 --> 00:12:12,236
Senhora, estou profundamente impressionado
do prêmio.

142
00:12:12,356 --> 00:12:17,630
Posso esperar que o dia chegue em breve,
onde você deixa uma pedra fria.

143
00:12:17,829 --> 00:12:24,542
Você parece inútil para seu admirador
na carne.

144
00:12:26,380 --> 00:12:31,175
Surfista Prateado, diga-nos o que nos ameaça.

145
00:12:31,374 --> 00:12:34,171
É difícil lembrar...

146
00:12:34,371 --> 00:12:36,449
Eu vim aqui...

147
00:12:36,608 --> 00:12:38,007
...para conseguir alguma coisa.

148
00:12:38,206 --> 00:12:41,962
No caminho conheci alguém.

149
00:12:42,082 --> 00:12:45,079
É difícil concentrar-se durante o sono�.

150
00:12:45,238 --> 00:12:47,356
Nossa consciência é frágil.

151
00:12:47,556 --> 00:12:50,992
Você vê? Meu próprio povo já se esqueceu disso.

152
00:12:51,152 --> 00:12:52,271
Por que?

153
00:12:52,470 --> 00:12:53,789
Isso...

154
00:12:53,949 --> 00:12:55,267
Isso...

155
00:12:55,467 --> 00:12:57,984
Eu também não sei.

156
00:13:06,415 --> 00:13:08,053
Excelente.

157
00:13:09,891 --> 00:13:11,888
Permita-me.

158
00:13:13,447 --> 00:13:17,442
- Muito bem.
- Vitória!

159
00:13:19,360 --> 00:13:20,319
Coragem!

160
00:13:22,916 --> 00:13:24,395
Verdade!

161
00:13:38,059 --> 00:13:40,576
Mas esta não é a verdade.

162
00:13:40,735 --> 00:13:44,731
Estou preso em um sonho.

163
00:13:44,851 --> 00:13:48,926
Bill Raio Beta!
Temos que partir da irrealidade.

164
00:13:49,087 --> 00:13:53,201
-Você quer voltar à realidade?
- Claro.

165
00:13:53,361 --> 00:13:55,639
O tecelão de sonhos deve ser desligado.

166
00:13:55,799 --> 00:13:58,635
- De que outra forma nos lembramos do perigo?
- Não!

167
00:14:04,789 --> 00:14:07,426
Beta Ray Bill, por que você está contra mim?

168
00:14:07,625 --> 00:14:11,101
-Você queria salvar seu planeta.
- Claro.

169
00:14:11,262 --> 00:14:13,059
Mas você está pedindo demais.

170
00:14:13,179 --> 00:14:15,936
Na Harmony, nossos sonhos são realidade.

171
00:14:16,136 --> 00:14:18,573
Significa honra. Sucesso.

172
00:14:20,611 --> 00:14:25,126
Isso significa o fim.
Seu mundo inteiro está acabando.

173
00:14:27,923 --> 00:14:30,759
Para nós, a realidade já havia acabado.

174
00:14:30,879 --> 00:14:33,197
Nosso povo estava confuso.

175
00:14:33,317 --> 00:14:37,152
Nosso lado espiritual ansiava por harmonia.

176
00:14:37,352 --> 00:14:39,749
Nosso lado guerreiro errou
o esplendor da batalha.

177
00:14:39,909 --> 00:14:45,383
Nos sentimos paralisados.
Enquanto tecelões de sonhos, satisfizemos nossos desejos.

178
00:14:45,543 --> 00:14:48,379
Você satisfez ou enganou?

179
00:14:48,539 --> 00:14:51,256
Somos mais fortes, mais sábios.

180
00:14:51,416 --> 00:14:54,972
Tão forte que você apenas consegue
para fantasmas?

181
00:14:55,132 --> 00:14:59,886
Tão sábio,
você não se lembra do seu último pensamento?

182
00:15:01,125 --> 00:15:02,803
Nossa vida está completa.

183
00:15:03,003 --> 00:15:05,520
Sua vida não é autêntica.

184
00:15:05,640 --> 00:15:07,917
Você corrompeu o poder do tecelão de sonhos

185
00:15:08,077 --> 00:15:11,034
Você não o usa para novos desafios,
mas para escapar.

186
00:15:11,153 --> 00:15:12,992
Não! Você está pronto!

187
00:15:13,112 --> 00:15:14,430
Nós somos porquê!

188
00:15:14,630 --> 00:15:16,068
Nós somos...

189
00:15:16,188 --> 00:15:20,143
Deve haver algo de bom em nós.

190
00:15:20,303 --> 00:15:21,862
Algo que vale a pena salvar.

191
00:15:22,061 --> 00:15:25,937
Foi uma vez. Ainda haverá.

192
00:15:33,089 --> 00:15:38,123
Se restaurarmos a realidade também
rapidamente o choque pode ser demais.

193
00:15:38,243 --> 00:15:39,561
Eu acredito em você.

194
00:15:46,674 --> 00:15:48,671
O que? O que está acontecendo?

195
00:15:53,945 --> 00:15:57,541
Não!

196
00:16:01,017 --> 00:16:04,174
-Não! Pare com isso!
- Ajude-nos�!

197
00:16:19,915 --> 00:16:21,874
Minha mente está clara.

198
00:16:22,034 --> 00:16:23,751
Eu me lembro disso de novo.

199
00:16:23,911 --> 00:16:24,870
Thanos!

200
00:16:24,990 --> 00:16:29,785
Ele está vindo para cá.
Ele vai transformar seu sol em uma nova.

201
00:16:33,141 --> 00:16:34,819
Use, surfista.

202
00:16:34,979 --> 00:16:38,135
O sono nos fez esquecer nossa humildade.

203
00:16:38,295 --> 00:16:41,891
Não temos meios para lutar,
ou até mesmo deixar o planeta.

204
00:16:42,051 --> 00:16:43,729
E a sua tecnologia?

205
00:16:43,888 --> 00:16:46,765
Nós os transformamos em um sistema de apoio dos sonhos.

206
00:16:47,203 --> 00:16:51,079
A única conexão com o universo é esta.

207
00:16:51,959 --> 00:16:53,318
É ele!

208
00:16:53,477 --> 00:16:55,675
Então estes são bons.

209
00:16:55,795 --> 00:16:59,072
Espere. Você tem uma arma!

210
00:16:59,231 --> 00:17:01,189
Eu sei um pouco sobre Thanos.

211
00:17:01,349 --> 00:17:06,902
E se ele sentisse pela primeira vez
se sentindo satisfeito?

212
00:17:07,062 --> 00:17:08,541
Requer mudanças.

213
00:17:08,661 --> 00:17:11,178
Eu não tenho certeza o suficiente
energia até o navio.

214
00:17:11,378 --> 00:17:13,456
Não se preocupe com isso.

215
00:17:15,813 --> 00:17:18,689
Preparar. Só temos uma chance.

216
00:17:18,809 --> 00:17:25,402
Confirmação do Dreamweaver para Thanos
pode ser derrotado, destrói a si mesmo.

217
00:17:25,562 --> 00:17:28,159
Você está bem?

218
00:17:28,278 --> 00:17:31,675
Eu estava pensando em amor.

219
00:17:31,874 --> 00:17:34,312
Faz muito tempo que não o vejo.

220
00:17:34,511 --> 00:17:35,990
Ligue-o.

221
00:17:44,300 --> 00:17:47,857
Então meu amor, dizemos adeus-

222
00:17:47,976 --> 00:17:52,611
- até o último dos meus valentões de infância.

223
00:17:56,087 --> 00:17:57,566
Meu amor...

224
00:18:00,162 --> 00:18:03,199
Você me deixa tão orgulhoso.

225
00:18:03,399 --> 00:18:06,036
Minha senhora!

226
00:18:06,196 --> 00:18:11,150
Vamos, Thanos. vou passar para o próximo
ao desastre.

227
00:18:11,310 --> 00:18:12,234
O que...

228
00:18:12,371 --> 00:18:17,745
Nada poderá nos separar
do nosso êxtase.

229
00:18:17,882 --> 00:18:22,956
Nem mesmo o próprio vazio final.

230
00:18:29,127 --> 00:18:31,960
Por que você veio aqui? Olha o que você causou!

231
00:18:32,120 --> 00:18:36,549
Olá, Surfista Prateado!
Leve o traidor Beta Ray Bill com você!

232
00:18:36,748 --> 00:18:40,220
Temos um desafio difícil pela frente.

233
00:18:40,380 --> 00:18:43,093
Enfrentando a realidade.

234
00:18:43,253 --> 00:18:45,846
Como você ousa?

235
00:18:46,006 --> 00:18:47,482
Nós somos porquê!

236
00:18:47,649 --> 00:18:52,118
Representamos vitória, coragem e esperança!

237
00:18:52,310 --> 00:18:54,585
Ter esperança. Certo.

238
00:19:02,246 --> 00:19:08,551
Em Zenn-Lalla o mestre teria dito:
esse meu sacrifício pelos outros-

239
00:19:08,710 --> 00:19:10,626
- também foi um desafio.

240
00:19:10,745 --> 00:19:15,374
Mas posso sentir a sensação de vitória

241
00:19:15,534 --> 00:19:20,722
-somente quando Shalla-Bal está em meus braços.

242
00:19:31,216 --> 00:19:34,328
Ah, meu amor.

243
00:19:34,488 --> 00:19:37,520
Não há palavras para meus sentimentos.

244
00:19:37,680 --> 00:19:42,588
Agora que você finalmente está comigo.

245
00:19:42,748 --> 00:19:45,341
Não. Ah, não!

246
00:19:45,501 --> 00:19:47,536
Não! Não!

247
00:19:47,736 --> 00:19:51,817
Não!

248
00:19:54,240 --> 00:19:58,071
Tradução:
Aaron Laakso